1
00:00:34,670 --> 00:00:37,230
www.hradeckralove.org

2
00:02:42,350 --> 00:02:46,130
Vaša črpalka je popravljena in lahko greste znova
igrati, da bi imeli kaj popraviti. Nikjer

3
00:02:46,130 --> 00:02:47,550
Nimam toliko dela kot ti.

4
00:02:47,890 --> 00:02:50,790
Raje mi povej, Františka, zakaj si tako dol
len. ali si boksar?

5
00:02:51,090 --> 00:02:52,290
To ne gre skupaj.

6
00:02:58,450 --> 00:02:59,450
Brez trgovine.

7
00:02:59,910 --> 00:03:01,650
Izgubil je živce, ko te je videl.

8
00:03:02,110 --> 00:03:05,810
Mislim, da bom pozabil na lepo vedenje
Gospod inženir.

9
00:03:13,200 --> 00:03:17,140
Veš, Jirka, ti si čisto pravi fant,
vendar mi je vseeno. To je vse

10
00:03:17,140 --> 00:03:20,140
Presenečen sem, Františka, in tam imaš dovolj prostora.
No, tega ne moreš jemati kot šalo.

11
00:03:20,600 --> 00:03:24,760
Raje razmislite o svojem življenju.
Človek te ne vidi v kinu, brcnil,

12
00:03:24,920 --> 00:03:26,020
ne greš plesat

13
00:03:26,980 --> 00:03:29,460
Človek, še nisem te videl
dekle.

14
00:03:29,680 --> 00:03:30,740
Veste, kako vas kličejo?

15
00:03:31,360 --> 00:03:34,720
Eskimo! Kaj pravite na to? Mogoče samo to
ne spadam sem

16
00:03:35,200 --> 00:03:38,980
Sem inženir gozdarstva in prodajam bencin
ker na posestvu, kje naj dobim

17
00:03:38,980 --> 00:03:40,860
namesto tega več starih gospodov noče
pena

18
00:03:41,690 --> 00:03:44,630
Veš, da me ne bo razveselilo. To vemo
vsi, Jirko.

19
00:03:45,030 --> 00:03:47,490
Ampak od drekov ne boš nič dobil.

20
00:03:47,870 --> 00:03:50,530
Nekaj ​​časa moraš zadržati plin.
veš kaj

21
00:03:50,870 --> 00:03:51,870
Povej, punca.

22
00:03:52,110 --> 00:03:53,890
Vzemite zgled od našega šefa.

23
00:03:54,230 --> 00:03:56,590
Naredite en žep na dnu pregiba
hlače.

24
00:03:56,970 --> 00:03:58,250
In za kaj, prosim?

25
00:03:59,430 --> 00:04:03,250
Poročim se, mojster, in to veš, v
v tem primeru pride prav skrivni žepek.

26
00:04:03,710 --> 00:04:07,430
No, gospod, upam, da boste
popolnoma zadovoljen z mano. Mogoče sem

27
00:04:07,430 --> 00:04:09,650
šele začetnik.

28
00:04:09,880 --> 00:04:13,720
No, upajmo, upajmo, ampak prosim
pohiti nimam veliko časa veš to

29
00:04:13,720 --> 00:04:15,640
vsi smo začeli z majhnimi sredstvi, tj
jaz.

30
00:04:16,140 --> 00:04:17,660
Tudi vi, gospod direktor?

31
00:04:18,600 --> 00:04:19,740
Smem vprašati kako?

32
00:04:20,040 --> 00:04:22,940
No, kot dojenček, ampak prosim, jaz ga nimam
čas je, da vam to razložim tukaj.

33
00:04:24,200 --> 00:04:28,740
Predstavljajte si, da sedite v kinu in zraven
ti mlado lepo dekle

34
00:04:29,180 --> 00:04:30,180
Si lahko predstavljate?

35
00:04:30,220 --> 00:04:31,220
No

36
00:04:31,940 --> 00:04:38,640
Usedeš se bliže in se je na kratko dotakneš
roke, ona te gleda, dobro poglej

37
00:04:38,640 --> 00:04:39,640
na meni

38
00:04:39,950 --> 00:04:46,850
Pogledaš jo, ona spusti oči, no
zaprite oči in v trenutku

39
00:04:46,850 --> 00:04:48,670
sedita drug poleg drugega kot stara znanca.

40
00:04:49,030 --> 00:04:54,290
In tako sedite in sedite, dokler čez nekaj časa
sta vajini glavi tako blizu skupaj, da

41
00:04:54,290 --> 00:04:56,570
gledalec mora zamenjati sedež za vami.

42
00:05:02,930 --> 00:05:06,030
Priklon te očisti, tangenta. dobro jutro
dobro jutro Kaj bi rad, prosim?

43
00:05:06,030 --> 00:05:07,019
Vam lahko kaj pomagam?

44
00:05:07,020 --> 00:05:09,560
Želja po pokojnini, gospodična. Zrak je
popolnoma brezplačno prosim.

45
00:05:09,960 --> 00:05:14,040
Sem Anna Králová iz Březnic in imam
da prevzame položaj v vašem podjetju. Inženir

46
00:05:14,040 --> 00:05:18,580
Nesramen si. V imenu osebja te postaje
Lepo vas pozdravljam v družbi. zdravo Uživa

47
00:05:18,580 --> 00:05:22,720
jaz. Kako naj čim prej pridem do podjetja?
Gospodična, imate 20 minut do električne železnice.

48
00:05:22,880 --> 00:05:24,860
In potem ... Počakaj, da rečeš to, tako
mi bomo tam

49
00:05:25,140 --> 00:05:29,020
Draga gospodična, grem v posel in bom vzel
ti z. Prosim, moj motocikel čaka.

50
00:05:34,760 --> 00:05:36,620
Zakaj mislim, da se dekleta tukaj zabavajo?

51
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Zakaj?

52
00:05:38,360 --> 00:05:44,380
Nazadnje sem prejel od gospoda šefa
kož, tukaj pa ... Imate čudno mnenje o

53
00:05:44,380 --> 00:05:48,060
življenje, Bert. Vsekakor mi je bolj všeč
šestice na mesec, ki jih iskreno

54
00:05:48,060 --> 00:05:51,200
jaz zaslužim Sečno brážová, ti bi moral iti k mojstru
do šefa.

55
00:05:53,760 --> 00:05:55,200
Počakaj, sam bom šel tja.

56
00:06:05,900 --> 00:06:06,980
Pozdravljeni, gospod šef.

57
00:06:07,340 --> 00:06:11,640
Pozdravljeni, vendar sem klical s tangento
prazna, kaj je narobe z njo? Mora opraviti delo

58
00:06:11,660 --> 00:06:12,660
zato sem prišel sam.

59
00:06:12,940 --> 00:06:14,180
Naj odidem?

60
00:06:14,840 --> 00:06:18,100
No, ne, če si že tukaj, pridi
pošiljaj in piši.

61
00:06:18,320 --> 00:06:19,320
prosim

62
00:06:21,660 --> 00:06:23,460
Pripravljen sem, šef.

63
00:06:25,540 --> 00:06:29,280
Jozef Novák, tovarna karoserij v
Praga.

64
00:06:30,600 --> 00:06:35,140
Moja mi je padla v oči ob obisku vaših rastlin
pozornost ...

65
00:06:37,520 --> 00:06:40,700
ali ga imaš Prosim, je padla v oči
pozornost.

66
00:06:40,920 --> 00:06:47,620
Nova karoserija osebnih avtomobilov je pritegnila mojo pozornost
tako da sem

67
00:06:47,620 --> 00:06:49,520
ni mogel odvrniti pogleda.

68
00:06:50,640 --> 00:06:53,980
Da nisem mogel pogledati stran.

69
00:06:54,660 --> 00:06:55,920
Kaj smo naslednji?

70
00:06:56,420 --> 00:06:59,560
Še vedno sem zmeden.

71
00:06:59,940 --> 00:07:02,580
Še vedno sem zmeden.

72
00:07:03,180 --> 00:07:06,320
In v ruševinah, ne, Firos, takrat in tam
ne piši

73
00:07:12,560 --> 00:07:13,660
Dovolite mi, šef.

74
00:07:14,460 --> 00:07:16,940
Sranje, nisem mislil, jaz...

75
00:07:16,940 --> 00:07:24,860
Roka

76
00:07:24,860 --> 00:07:26,220
Poljubljam, milostiva gospa.

77
00:07:26,480 --> 00:07:29,960
Jaz... ker sem narekoval.

78
00:07:30,200 --> 00:07:31,740
Nočem nič slišati.

79
00:07:32,420 --> 00:07:33,420
Pojdi stran, Secno.

80
00:07:42,590 --> 00:07:46,630
Václav, pogosto sem bil pri
uničevalci, so se sploh poročili z mano?

81
00:07:46,770 --> 00:07:52,150
Kot vidim, so bili moji strahovi pomirjeni. Ampak
motiš se ljubezen moja še vedno si želim

82
00:07:52,350 --> 00:07:54,110
Ampak nočem več.

83
00:07:54,550 --> 00:07:56,350
Zdaj pa ne razumem zakaj.

84
00:07:56,570 --> 00:07:59,830
Kdo mi lahko dokaže, da si me vsega zjebal
deset dolgih let, odkar se poznava?

85
00:08:00,070 --> 00:08:04,370
Ne bom ovrgel vaših sumov. Tukaj
prav nič se ni zgodilo. Je

86
00:08:04,370 --> 00:08:06,290
nesporazum, da si pozneje
Bom razložil.

87
00:08:06,590 --> 00:08:08,310
Torej, kar sem videl, je bilo prazno.

88
00:08:08,640 --> 00:08:13,380
Ampak on mi bo dovolil... Šele zdaj razumem
tvoja pamet in te šele spoznavam.

89
00:08:13,600 --> 00:08:17,420
Nisem tako lahkoverna, kot misliš.
Dolga desetletja nisem delal

90
00:08:17,420 --> 00:08:21,700
da bi preživel takšno razočaranje.
Med nama je konec. Odpovedujem naše

91
00:08:21,700 --> 00:08:25,620
zaroka, prekinjam najino občestvo,
Zapuščam podjetje, dajem odpoved

92
00:08:25,620 --> 00:08:28,340
kapitala in odhajam.

93
00:08:58,030 --> 00:09:01,010
Višňovka Václavový Milad.

94
00:09:02,290 --> 00:09:03,890
Vsaka čast, rojena gospa. dobro jutro

95
00:09:04,150 --> 00:09:08,350
Kam greste gospodična? Sem Anna Králová,
prosim Anna Králova.

96
00:09:09,370 --> 00:09:14,090
Sem nezmotljiv, vstopiti bi morali kot
referent v našem podjetju. Da, domači

97
00:09:14,090 --> 00:09:15,130
Gospa Da, dobro.

98
00:09:15,370 --> 00:09:18,550
Pridi zdaj k meni. In ti, Kalina,
pridi po službi na tista osvajanja.

99
00:09:18,770 --> 00:09:20,230
Hvala tebi. Pridite zdaj gospodična.

100
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
Hvala tebi.

101
00:09:22,870 --> 00:09:24,530
Gospod Kalina. Kdo je to, gospod Kalina?

102
00:09:24,990 --> 00:09:27,050
nič ne vem. No, to je Karina. nič ne vem.

103
00:09:29,770 --> 00:09:30,770
Vnesite.

104
00:09:31,150 --> 00:09:33,030
Vau, šef. kaj hočeš

105
00:09:33,290 --> 00:09:35,310
Izjavljam, da sem naredil vse popravke
na postaji.

106
00:09:35,690 --> 00:09:36,730
In zato mi ugajaš?

107
00:09:37,810 --> 00:09:40,930
No, moram poročati o opravljenem delu,
ne?

108
00:09:41,550 --> 00:09:45,810
No, to je v redu. Pošlji mi ga
Slobanovo bom srečal tukaj. prosim

109
00:09:52,310 --> 00:09:53,950
V redu, moraš iti do gospoda šefa.

110
00:09:56,540 --> 00:10:01,540
Hvala. Kakšno je razpoloženje tam? Zagorel bo
gospod, super. To je dobro. Zdaj morajo

111
00:10:01,540 --> 00:10:02,540
odpuščeno.

112
00:10:03,440 --> 00:10:04,880
Veste pri kom ste zaposleni?

113
00:10:05,140 --> 00:10:07,240
ja In znaš tudi tipkati?

114
00:10:07,480 --> 00:10:09,880
ja Zato hitro napišite odstopno izjavo.

115
00:10:10,120 --> 00:10:12,700
Gospod šef. Od zdaj naprej nisem tvoja
šef.

116
00:10:13,380 --> 00:10:15,420
smem Kako si ga predstavljate?

117
00:10:15,700 --> 00:10:18,260
Dobro bi bilo, da nadlegujete dekle in
potem ga vrzi ven.

118
00:10:18,640 --> 00:10:19,880
Se vidimo na sodišču, gospod.

119
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
zunaj?

120
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Takoj ven?

121
00:10:24,990 --> 00:10:25,990
Oprostite, gospodična.

122
00:10:28,270 --> 00:10:29,470
Kaj hočeš tukaj?

123
00:10:29,710 --> 00:10:34,830
Gospod šef, vzemite si prost dan. hočem
pomagati gospodinji. Pomagajte

124
00:10:34,830 --> 00:10:37,210
lahko pa praznik gospodinji
ne boš dobil

125
00:10:37,470 --> 00:10:39,410
Najlepša hvala, šef. Vesel, da se je zgodilo.

126
00:10:43,350 --> 00:10:44,350
norec.

127
00:10:45,750 --> 00:10:47,510
Torej, imaš dopust?

128
00:10:47,810 --> 00:10:48,870
Kako ne?

129
00:10:49,150 --> 00:10:51,230
Povezava vsega. Super, grem sem.

130
00:11:06,000 --> 00:11:10,540
Podobno imam dobro službo zate.
Kakšno izobrazbo imaš? Občinsko poslovanje

131
00:11:10,540 --> 00:11:14,860
šola. To je zame dovolj. Sprejel te bom
za zdaj pod pogoji, ki ste jih imeli

132
00:11:14,860 --> 00:11:15,860
sklenila s podjetjem Dub.

133
00:11:16,300 --> 00:11:17,300
Samo trenutek, prosim.

134
00:11:22,420 --> 00:11:25,540
halo? Pozdravljeni, tukaj Dub.

135
00:11:26,580 --> 00:11:27,580
Václav Dub.

136
00:11:28,300 --> 00:11:30,540
Živjo, prosim, draga, si to ti?

137
00:11:31,460 --> 00:11:32,460
nisem

138
00:11:35,530 --> 00:11:37,390
Samo trenutek, gospodična. prosim

139
00:11:38,070 --> 00:11:39,790
Živjo, srček.

140
00:11:41,850 --> 00:11:45,790
Ali želite, milostiva gospa? da pet
zapomni si, da nisem za g. Duba

141
00:11:45,790 --> 00:11:50,650
nikoli doma Niti po telefonu niti osebno.
Ja, ampak ... Ali razumeš?

142
00:11:52,370 --> 00:11:54,030
Prosim, milostiva gospa.

143
00:12:11,180 --> 00:12:12,840
Pozdravljeni, lahko pošljete Kalino sem?

144
00:12:13,480 --> 00:12:14,480
Kaj?

145
00:12:15,280 --> 00:12:16,320
Ga ni več tukaj?

146
00:12:16,660 --> 00:12:20,260
Daj no, kaj to pomeni? sem
direktor podjetja in sem še vedno tukaj.

147
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
Kaj?

148
00:12:22,320 --> 00:12:23,320
Ali ne bo prišel?

149
00:12:23,900 --> 00:12:25,620
No, to je vrhunsko.

150
00:12:26,840 --> 00:12:29,400
Kaj, je po uradnih urah?

151
00:12:30,260 --> 00:12:31,720
No vsi, potem je v redu.

152
00:12:42,950 --> 00:12:46,990
Ne smeš prečkati ceste. Tebi se je zgodilo
kaj? Kaj si še vedno? Lahko hodim, ampak

153
00:12:46,990 --> 00:12:48,190
naučiš se voziti.

154
00:12:48,490 --> 00:12:49,590
Šel bom na vaš tečaj.

155
00:12:49,950 --> 00:12:53,650
In gospodična, ne govorite in bodite veseli, da ste
nič se ti ni zgodilo. Bodi vesel, da je

156
00:12:53,650 --> 00:12:55,730
on ni policist. In si sploh trobil v rog?

157
00:12:56,990 --> 00:12:58,690
V bistvu trobim, preden nekoga sprejmem.

158
00:12:59,270 --> 00:13:01,930
Sami ste si ga nakopali, gospodična. Mi to naredimo
precej znanstveno.

159
00:13:02,150 --> 00:13:04,730
Dobro smo videli. Ste to kliše? to
je drznost.

160
00:13:06,350 --> 00:13:08,130
Nič delati. Vzemi in otroka.

161
00:13:15,780 --> 00:13:17,520
Vidiš, tega se ne da popraviti.

162
00:13:17,860 --> 00:13:21,140
Lepo bi ga pobral in vrgel stran.

163
00:13:21,660 --> 00:13:24,360
Ne upate si priznati
vsi? Pojdi svojo pot.

164
00:13:26,700 --> 00:13:28,300
Ne jezi se, ampak sam si to zavohal.

165
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
vem

166
00:13:29,640 --> 00:13:33,340
Toda to je še hujše, gospod. viburnum,
Prosim, sledite Kalini. Jaz to

167
00:13:33,340 --> 00:13:34,340
ni mar

168
00:13:35,480 --> 00:13:37,860
Sem Katka Dlouha. Vidiš, to sem jaz
zanima.

169
00:13:39,320 --> 00:13:43,360
Ne bi vas motilo, če bi
je čakal na odpust. To je slabo. kje si

170
00:13:43,360 --> 00:13:44,850
ali je nosila gospo Dvořák.

171
00:13:45,710 --> 00:13:46,790
Obstoječi razredi?

172
00:13:49,310 --> 00:13:50,790
kaj se smejiš

173
00:13:51,430 --> 00:13:52,430
Po naključju.

174
00:13:53,150 --> 00:13:55,790
Imava isti cilj. Torej vstopite, prosim.

175
00:13:56,410 --> 00:13:57,490
To bi delovalo.

176
00:13:57,930 --> 00:14:01,050
Sprejemamo le pridna in urejena podjetja
dekleta.

177
00:14:01,370 --> 00:14:03,870
Usposobili jih bomo, da bodo dobro razumeli svoje
delo.

178
00:14:04,270 --> 00:14:08,730
Kot recenzent boste to zagotovili
nista se ljubila.

179
00:14:09,030 --> 00:14:11,510
Razmišljajo le o revnih.

180
00:14:12,010 --> 00:14:16,030
vendar se bodo morali zavezati določenemu
bo prihranil del plače.

181
00:14:16,390 --> 00:14:22,230
Želim si, da bi se vsi nekoč lahko poročili
in za začetek je imela vsaj najnujnejše

182
00:14:22,230 --> 00:14:26,710
doto. Želim prispevati k ustanovi
več srečnih družin.

183
00:14:28,790 --> 00:14:32,310
Moram govoriti z milostljivo gospo.
Milostive gospe ni doma.

184
00:14:32,770 --> 00:14:34,270
Ali želite o tem govoriti z nami?

185
00:14:34,750 --> 00:14:36,490
Njen avto je parkiran pred hišo.

186
00:14:37,210 --> 00:14:38,910
Pojdi in me pokliči, počakal bom.

187
00:14:45,710 --> 00:14:50,930
In vsi boste živeli pri meni tako
lahko spremlja tvoje vedenje.

188
00:14:52,650 --> 00:14:55,010
Milostljiva gospa, nekaj vam moram povedati.

189
00:14:56,010 --> 00:14:59,890
Verjamete, da nimam in tudi ne bom imela
sekundo časa. prosim

190
00:15:00,790 --> 00:15:02,210
In kdo bo vodil tečaj?

191
00:15:02,510 --> 00:15:07,390
tečaj? No, Kalina, ki je vendarle najboljša
vešč tehničnih zadev.

192
00:15:07,970 --> 00:15:11,130
Milostljiva gospa, ni in ne bo imela
sekundo časa.

193
00:15:11,420 --> 00:15:14,940
Vidite, milostiva gospa, da imam toliko
čas, da lahko počakam do jutra npr.

194
00:15:15,040 --> 00:15:16,380
Lahko greš, ne potrebujem te več.

195
00:15:19,160 --> 00:15:21,620
Pozdravljeni, tukaj je gospodična šivilja in še kaj
je prinesla

196
00:15:22,220 --> 00:15:26,060
Za božjo voljo, kakšna maškarada je to? Jaz zdaj
rekel je, da bo verjetno zate. obdrži

197
00:15:26,060 --> 00:15:27,160
to, Kalina, daj no.

198
00:15:29,060 --> 00:15:30,540
Kaj počneš tukaj, Kalina?

199
00:15:30,780 --> 00:15:32,340
Milostljiva gospa je želela, da pridem.

200
00:15:32,660 --> 00:15:37,150
Je to poročna obleka?
To je bila poročna obleka, prosim. No, to

201
00:15:37,150 --> 00:15:39,790
lepo je Pojdite, gospodična, gospa milost
čaka

202
00:15:40,050 --> 00:15:41,710
Pokaži mi, poskrbel bom zate.

203
00:15:41,950 --> 00:15:43,390
G. Kalina, še nekaj.

204
00:15:43,870 --> 00:15:44,970
Da, gospodična, dolgo časa.

205
00:15:47,670 --> 00:15:50,790
Prosim, gospa, ne morem več
da ne čakam več, ampak da pridem jutri.

206
00:15:51,070 --> 00:15:52,490
Danes se najbrž ne bi strinjali.

207
00:15:55,430 --> 00:15:59,390
Bog ve, kaj sem mislil. Strmoglavljenje
sem bila sama kriva, vozila sem kot

208
00:15:59,390 --> 00:16:01,990
nesmisel. Prvi karambol v mojem življenju.

209
00:16:02,450 --> 00:16:05,450
No, dobro je šlo, plačaj mi. Tukaj
ali obstajajo obleke prosim

210
00:16:07,060 --> 00:16:09,820
Šivilja se boji, da bom kriva jaz
odpustili s prizorišča.

211
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
No, morda ne.

212
00:16:11,420 --> 00:16:13,840
Končno teh oblačil ne potrebujem več.

213
00:16:14,500 --> 00:16:16,260
Povabi jo sem, Kalina. prosim

214
00:16:18,020 --> 00:16:19,020
Vstopite, gospodična.

215
00:16:19,900 --> 00:16:23,400
Gospodična, oprostite za to, kar vam je povzročila Kalina
taka neprijetnost.

216
00:16:23,700 --> 00:16:30,300
Ampak jaz sem... Ne skrbi, pojdi
Zjutraj se po službi umiri, drugi že

217
00:16:30,300 --> 00:16:33,120
Uredil bom. Najlepša hvala. Poljubim roko. S
po teži.

218
00:16:37,400 --> 00:16:38,680
Kalina, pridi sem.

219
00:16:39,800 --> 00:16:44,420
Odločil sem se, da ustanovim svoje podjetje in
Prevzel bom več postaj podjetja Dub.

220
00:16:44,980 --> 00:16:50,460
Zaposleni bodo samo dekleta in ti
potrebujejo kot inštruktorja in tehnika.

221
00:16:50,660 --> 00:16:53,500
Ali želiš delati zame? hočeš
tekmovati z gospodom Dubom?

222
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
Pravilno.

223
00:16:55,300 --> 00:16:58,020
Kakšen je vaš odgovor? Delal bom pri
ti.

224
00:16:58,220 --> 00:16:59,220
Hvala Kalina.

225
00:16:59,720 --> 00:17:03,980
prosim Šivilja ga je tukaj pozabila,
Moram jo videti. Pusti obleko in teci, pusti

226
00:17:03,980 --> 00:17:04,899
ne čaka nate

227
00:17:04,900 --> 00:17:06,300
Hvala. Poljubim roko.

228
00:17:08,800 --> 00:17:09,980
Nadaljevali bomo, podobno.

229
00:17:20,440 --> 00:17:22,480
Danes je noro.

230
00:17:26,960 --> 00:17:28,520
Kaj je narobe, ste se prehladili?

231
00:17:28,720 --> 00:17:29,720
Kmalu bo minilo.

232
00:17:29,820 --> 00:17:30,599
si bolan

233
00:17:30,600 --> 00:17:31,600
sploh ne.

234
00:17:31,720 --> 00:17:33,540
Samo tu me tako čudno drži.

235
00:17:34,260 --> 00:17:38,040
Toda zdravnik je rekel, da ni nič. Potreba
z več zraka in gibanja.

236
00:17:38,360 --> 00:17:41,480
No, ko je slišal, da sem šivilja,
je pomenljivo skomignil z rameni.

237
00:17:41,700 --> 00:17:42,700
Poslušaj, Duck.

238
00:17:42,960 --> 00:17:46,060
Povej naravnost, stari. Vedno so me poklicali
Katka.

239
00:17:46,400 --> 00:17:50,340
Kate? Ali veš, da mi je všeč? Kličejo me
Franta.

240
00:17:51,160 --> 00:17:55,940
Poslušaj, imam idejo. Kaj? Vem za en kraj
kar bi vam zagotovo ustrezalo. Vklopljeno

241
00:17:55,940 --> 00:18:00,720
svež zrak, precej zunaj Prage, skoraj
kot v Venkov. Toda o tem bomo govorili

242
00:18:00,720 --> 00:18:02,760
bolj ko te občasno srečam.

243
00:18:03,400 --> 00:18:04,460
Ne veste kdaj bo?

244
00:18:04,720 --> 00:18:06,640
ne vem Res ne vem.

245
00:18:07,130 --> 00:18:11,530
Imam veliko dela, vendar me lahko srečate
jutri ob šestih, ko zapustim dirko.

246
00:18:11,870 --> 00:18:13,030
Mislim, da te bom srečal.

247
00:18:29,520 --> 00:18:33,640
Vidiš, Mana, enkrat sem te poslušal in
tako se je izkazalo. Zakaj si torej jaz?

248
00:18:33,640 --> 00:18:37,880
je poslušala Pozabil sem dobre
stari češki pregovor. Čevljar, počakaj

249
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
njegovo kopito.

250
00:18:39,360 --> 00:18:42,100
Bile smo dobre prodajalke in smo si želele
gremo v gledališče

251
00:18:42,400 --> 00:18:46,420
No, slabo je poskušati
sreča? Zakaj ne? Toda rezultat?

252
00:18:46,700 --> 00:18:47,700
Oglejte si.

253
00:18:48,800 --> 00:18:53,220
Pogreša Táňa in Máňa na stalovy u
Rudolphova gledališka skupina je skočila ven.

254
00:18:53,500 --> 00:18:57,620
Ker si padel na testu, jaz sem
vas prisiljeni z obžalovanjem obvestiti, da na

255
00:18:57,620 --> 00:19:00,480
vaše članstvo v našem umetniškem ansamblu
Ne razmišljam.

256
00:19:01,040 --> 00:19:05,840
Hitro je skočil iz njega. Pa kaj
zdaj? Greva domov, kajne? In vidiš, to sem jaz

257
00:19:05,840 --> 00:19:09,400
sploh ne pomisli na to. Hočeš, da
se smejali Šli bomo v Prago, ampak

258
00:19:09,400 --> 00:19:13,240
ne bomo prišli domov do tebe
ne najdemo primernega mesta. In zdaj

259
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
pridi no

260
00:19:15,560 --> 00:19:17,620
Hitro postavimo na mizo in gremo.

261
00:19:42,860 --> 00:19:45,360
Naprej pasemo blizu, za končno
postaja.

262
00:19:45,800 --> 00:19:48,040
Prosim, usedite se, dame. Hvala.

263
00:19:49,820 --> 00:19:51,340
boste dovolili Hvala.

264
00:20:08,520 --> 00:20:09,620
Oprostite, gospodična.

265
00:20:30,040 --> 00:20:31,780
Draga, lepša si brez pudra.

266
00:20:44,440 --> 00:20:45,440
Oprostite, gospodična.

267
00:20:45,960 --> 00:20:50,420
Gospod, zamenjaj mesto z menoj. Tvoja
knjiga mladenke in slama se ne razumeta.

268
00:20:50,740 --> 00:20:51,980
Prosim, prosim.

269
00:20:56,500 --> 00:20:58,340
Oprostite, gospodična, ne maram.

270
00:20:58,980 --> 00:20:59,980
prosim

271
00:21:06,340 --> 00:21:07,340
halo?

272
00:21:08,280 --> 00:21:10,400
Priklon, priklon, doktor, tukaj
Hrast.

273
00:21:11,920 --> 00:21:14,520
Dodal sem, da imam današnji časopis, pa nobenega
Nisem prebral vložka.

274
00:21:16,699 --> 00:21:17,980
Kakšna konkurenca.

275
00:21:18,740 --> 00:21:21,220
Pusti me že revčka
nespoštovan

276
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Hvala.

277
00:21:23,800 --> 00:21:25,440
Hvala doktor. Lopa.

278
00:21:26,640 --> 00:21:28,840
uživajte. In v današnjem časopisu?

279
00:21:30,000 --> 00:21:31,420
Kakšen pop je to?

280
00:21:32,280 --> 00:21:33,620
Tukaj ni ničesar.

281
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
razumem

282
00:21:37,300 --> 00:21:38,460
Dekleta in ženske.

283
00:21:40,220 --> 00:21:42,660
Želiš si dober singel
zaposlitev?

284
00:21:43,080 --> 00:21:47,480
Pridite danes ob 20. uri v vilo ge
Milady Dvořáková v Pragi 19, sadová

285
00:21:47,480 --> 00:21:50,700
številka 5 na okrajnem informativnem testu.

286
00:21:50,980 --> 00:21:57,800
Draga, poglej, ženske na bencinski črpalki.
Ženske pridejo na bencin, ženske na bencin

287
00:21:57,800 --> 00:21:59,840
zmaguje.

288
00:22:26,990 --> 00:22:28,110
Da, to je Dvořáková.

289
00:22:28,630 --> 00:22:31,930
Živjo, zdravo, tukaj Václav.

290
00:22:33,230 --> 00:22:35,070
Oprosti, nisem doma.

291
00:22:42,110 --> 00:22:45,630
Pravzaprav imam sedem črpalk
postaje.

292
00:22:46,230 --> 00:22:51,050
Ne zahtevam izplačila kapitala, vendar bom prevzel
njihov delež materiala in opreme.

293
00:22:51,290 --> 00:22:54,690
In bo gospod Dub, milostljiva gospa, s tem
se strinjate z rešitvijo? Vsega je bilo

294
00:22:54,690 --> 00:22:57,820
spomnil. v medsebojnem druženju
pogodba.

295
00:22:58,520 --> 00:23:00,640
Gospa Milada je napovedala boj.

296
00:23:02,580 --> 00:23:04,060
OK, sprejemam.

297
00:23:08,300 --> 00:23:10,180
To bi bilo nekaj za nas.

298
00:23:10,400 --> 00:23:11,900
No, lahko pogledamo tam.

299
00:23:12,140 --> 00:23:15,700
Ne vem, kaj lahko ženske počnejo tam. No
konec koncev prodajam bencinske črpalke. In to

300
00:23:15,700 --> 00:23:16,479
morda ne.

301
00:23:16,480 --> 00:23:17,980
Tega ti ne bi bilo všeč, kajne?

302
00:23:18,240 --> 00:23:22,360
Poskrbite zase, gospod. imam o sebi
poskrbljeno, a s tabo je še huje. ti si

303
00:23:22,360 --> 00:23:26,760
boste morali poskrbeti, da vam nekdo da
za to je skrbela meter dolga slamica na klobuku.

304
00:23:52,760 --> 00:23:53,760
Oprostite, gospodična.

305
00:23:55,080 --> 00:23:56,019
Ne moti, gospod.

306
00:23:56,020 --> 00:23:59,020
Hotel sem ti samo sporočiti, da si
pausamusina pozabil. Oprostite.

307
00:23:59,200 --> 00:24:00,820
Hvala. Za to osebo.

308
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
Naslednjič, dame.

309
00:24:23,260 --> 00:24:29,040
Pokaži ženske na bencinski črpalki. Zup, tja moraš
berite med vrsticami dame. To je popolna borba

310
00:24:29,040 --> 00:24:33,200
proti moškim. Ampak to je jasno.
Tja bomo šli. Zakaj ne bi šel tja? Sem že

311
00:24:33,200 --> 00:24:37,760
ni motilo polletnega dela. Vstani
cesto pri bencinski črpalki, tega ni

312
00:24:37,760 --> 00:24:38,760
slabo delo.

313
00:24:39,680 --> 00:24:42,580
Pravite, gospod Straw, da ste zasebni
detektiv.

314
00:24:42,820 --> 00:24:43,960
Vam na uslugo, gospod direktor.

315
00:24:44,380 --> 00:24:46,580
Poglejte torej, g. Straw.

316
00:24:46,860 --> 00:24:49,640
Vaša prva naloga je vstopiti v
srečanje.

317
00:24:50,830 --> 00:24:54,530
poslušaj tam, o čem bodo razpravljali in
pridi in mi poročaj jutri.

318
00:24:55,050 --> 00:24:56,049
si razumel

319
00:24:56,050 --> 00:24:58,970
Prosim, gospod predsednik, to je zame
popolna malenkost.

320
00:25:09,730 --> 00:25:14,030
To bi lahko prihranil. Niti enega nimamo
kje sedeti Prosim, srček, sedi

321
00:25:14,030 --> 00:25:17,190
na prtljažniku, lepo spi in me pusti pri miru. dokler
ko bo konec, me bo zbudil.

322
00:25:21,420 --> 00:25:24,920
Mudi se vam, gospodična. Kalina že
povedal je o vas, gospa Dvořák.

323
00:25:26,400 --> 00:25:30,920
Verjemite mi, danes bi lahko bila dama
majorova, a takrat ni prišel

324
00:25:30,920 --> 00:25:33,220
zmenek. To je moje zlato.

325
00:25:33,900 --> 00:25:39,640
Moj brezbožnik je bil zelo dober človek. jaz
vem, Sedel je od jutra do večera, a v

326
00:25:39,640 --> 00:25:43,120
pub. Če ne smemo iti na zmenek,
Ne bom vzel.

327
00:25:43,360 --> 00:25:47,160
Ja, to ne bo šlo, gospodična. Moški so
zlikovci in proti njim se bomo borili.

328
00:25:50,800 --> 00:25:51,800
Tukaj, tukaj.

329
00:25:57,220 --> 00:26:01,200
To je grozno. Včeraj nove podvezice in to je to
raztrgajo.

330
00:26:02,060 --> 00:26:03,780
prosim pomagaj mi

331
00:26:18,620 --> 00:26:19,620
Trenutek.

332
00:27:11,120 --> 00:27:15,780
ti je razložila, kaj je njen posel
pazijo, kaj ponuja in kaj zahtevam.

333
00:27:16,340 --> 00:27:21,660
Vedel sem, v kakšni nevarnosti je
izpostavljena ženska, ki dela pod nadzorom

334
00:27:21,660 --> 00:27:23,300
moški. Tako je!

335
00:27:23,540 --> 00:27:26,000
odlično! odlično! odlično!

336
00:27:26,320 --> 00:27:31,340
Odločil sem se zgraditi podjetje, v
ki mu bodo vladale ženske. odlično!

337
00:27:43,400 --> 00:27:45,120
tekmovati z moškimi na vseh področjih.

338
00:27:45,420 --> 00:27:48,460
Torej začnem z bencinom.

339
00:27:48,800 --> 00:27:51,960
No, ja, ampak moramo tudi stopiti naprej
piper. Kaj pa agenti?

340
00:27:53,520 --> 00:27:55,880
Ne skrbite, zgodilo se bo vsem.

341
00:28:06,720 --> 00:28:12,040
Gospa Dvořáková nas prosi, naj bomo pošteni,
vestnost in spodobno vedenje. Živeti

342
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
skupaj bova

343
00:28:13,120 --> 00:28:18,240
Opozarjam, da bom zadržal del plače
ter izplačati odhajajoče člane tako, da

344
00:28:18,240 --> 00:28:23,280
za opremo so imeli nekakšno doto. Kakšno doto?
Kakšno opremo? Oprema!

345
00:28:30,020 --> 00:28:36,980
Želim postaviti temelje za nove in srečne
družine. Ženske smo in ne smemo pozabiti

346
00:28:37,000 --> 00:28:41,140
da je naše glavno poslanstvo biti matere.

347
00:28:42,060 --> 00:28:45,840
Z ustanovitvijo ženskega podjetja,
Ne cenim moških.

348
00:28:46,240 --> 00:28:53,220
Dobri moški si zaslužijo dobre ženske. In samo
Takega želim zaposliti. Takšni smo

349
00:28:53,220 --> 00:28:57,540
niso predstavljali. Tiho, moja gospa
resnica Toda nočem se poročiti, ker

350
00:28:57,540 --> 00:28:58,540
nihče te ne bo zapustil

351
00:29:00,560 --> 00:29:03,560
Dame, dame, dame, umirite se.

352
00:29:04,080 --> 00:29:07,980
Nikogar in ničesar ne vsiljujem iz svojih načel
Ne bom popustil.

353
00:29:08,500 --> 00:29:14,720
Kdor se ne strinja, lahko odide. Fuj
hamba! Otroci, pridite! Ne, popustite!

354
00:29:14,900 --> 00:29:16,500
Nihče te ne zadržuje, lahko greš!

355
00:29:56,460 --> 00:29:57,520
In spoznaj Anico.

356
00:29:58,200 --> 00:29:59,760
Se vidiva kmalu. Se vidiva kmalu.

357
00:30:00,200 --> 00:30:04,380
Dekleta, nimam časa, da bi se predstavila
ker se mi mudi na sestanek. Jaz sem Katka

358
00:30:04,380 --> 00:30:05,700
dolgo. Se vidiva kmalu.

359
00:30:06,340 --> 00:30:07,340
Se vidiva kmalu.

360
00:30:09,420 --> 00:30:12,900
Ves čas sem gledal njihovo
priprave gospod šef in to moram priznati

361
00:30:12,900 --> 00:30:13,940
milostljiva gospa... Dovolj.

362
00:30:14,720 --> 00:30:16,000
Konkurenca ni milostna.

363
00:30:16,380 --> 00:30:20,080
Zato prosim gospo Dvořáková kot
prihajajočem tekmovanju, ki mu gre od rok

364
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
odlično.

365
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
No, končano je, končano je.

366
00:30:23,420 --> 00:30:24,420
Kdo je zunaj, prosim?

367
00:30:24,660 --> 00:30:25,940
Živjo, Cherry.

368
00:30:27,540 --> 00:30:29,380
In kaj praviš?

369
00:30:29,900 --> 00:30:31,500
Ali mu gre odlično?

370
00:30:32,560 --> 00:30:33,880
Sploh še ni začela.

371
00:30:34,160 --> 00:30:38,560
To vem, ampak gledam njene promocije
dejavnosti in vidim, da se je podjetje povečalo

372
00:30:38,560 --> 00:30:40,220
nemir To je čudno.

373
00:30:41,080 --> 00:30:42,200
Pravzaprav ni.

374
00:30:42,440 --> 00:30:44,380
Konec koncev je tudi pri nas to storila sama.

375
00:30:45,980 --> 00:30:51,280
No, kaj pa potem? Čakam na vaša naročila,
gospod šepet. To vsi pravite.

376
00:30:51,580 --> 00:30:53,840
Na stotine krat na dan so ljudje, gredo za
naročila.

377
00:30:56,940 --> 00:31:01,460
Nič ne bom naročil. Vsak mora to narediti sam
misliti. Vsak se mora nekaj lotiti sam.

378
00:31:01,480 --> 00:31:03,720
Naredi nekaj neumnega. kaj praviš
gospod?

379
00:31:04,060 --> 00:31:07,480
Bom poskusil. To ni dovolj. Da poskusim.
Želim biti ječmen, gospod.

380
00:31:07,880 --> 00:31:10,300
Zapomni si to in se takoj vkrcaj
vaša postaja.

381
00:31:10,520 --> 00:31:11,520
Prosim, gospod šef.

382
00:31:16,980 --> 00:31:18,820
Spoštljiv priklon, gospod, so rekli.

383
00:31:24,430 --> 00:31:27,010
Kako izgledaš človek?

384
00:31:27,670 --> 00:31:33,110
Bil sem na ograji, prosim, ampak ona
stvar ni bila tako enostavna, kot se je zdelo.

385
00:31:33,110 --> 00:31:36,250
Ničesar mi ne povejte, detektiv. jaz
kar vidim je dovolj

386
00:31:37,530 --> 00:31:39,150
Lahko mi pošljete račun.

387
00:31:39,650 --> 00:31:43,770
Poklon, hvala, s spoštovanjem. Vesel, da se je zgodilo.
In poskrbi zase

388
00:31:43,770 --> 00:31:46,450
ne boš poškodovan. Poklon, spoštljivo.

389
00:31:47,730 --> 00:31:49,230
G. Kovářík, pridite sem.

390
00:31:52,970 --> 00:31:54,090
Si govoril s Kalino?

391
00:31:54,430 --> 00:31:55,430
Kaj pravim, se bo vrnil?

392
00:31:55,730 --> 00:31:58,110
Ne bodo se vrnili. Pravi, da me bo pustil, kjer hoče biti
kot

393
00:31:58,610 --> 00:32:04,450
To je vse, kar mora vsak od vas o
bencinska črpalka vedeti. gospodična Elizabeta,

394
00:32:04,530 --> 00:32:08,970
Tako prijazen bom, da vam povem nekaj o
dostojno ravnanje z ljudmi. prosim

395
00:32:11,090 --> 00:32:16,290
Draga dekleta, ukvarjanje s strankami za vas
ni tujec, ampak Servis na bencinski črpalki

396
00:32:16,290 --> 00:32:20,670
postaja je nekaj posebnega. ti bom povedal
predvsem o tem, kako moraš vljudno, ampak

397
00:32:20,670 --> 00:32:24,430
vsekakor... zavrniti vsak poskus
ljubezenske zadeve.

398
00:32:25,090 --> 00:32:29,010
Ti bom razložil, kako si jaz to predstavljam.
G. Kalina bova stranka in jaz

399
00:32:29,010 --> 00:32:30,010
prodati.

400
00:32:33,470 --> 00:32:37,050
Prosim, tukaj je črpalka in pridite sem
Kalina. ja

401
00:32:40,790 --> 00:32:41,790
Ne gre. IN?

402
00:32:45,830 --> 00:32:48,850
Priklon. Pozdravljeni gospod, kako ste?
bom postregel 20 specialitet.

403
00:32:52,450 --> 00:32:54,370
Prosim, dobil bom 66 kron. prosim

404
00:32:55,130 --> 00:32:56,870
Hvala. No, potem pa spiš, Kalina.

405
00:32:57,470 --> 00:33:00,810
To me bo motilo. Zgodilo se bo
tudi moti. To bi rad, kajne?

406
00:33:00,810 --> 00:33:01,810
zamesi in pohiti.

407
00:33:02,050 --> 00:33:04,850
Pozdravljena gospodična. Če dovolite,
gospod prosim odidite

408
00:33:05,330 --> 00:33:08,170
No, počakaj, Kalina, še vedno sva tukaj
niso končali. Ampak ko si mi povedal

409
00:33:08,190 --> 00:33:11,370
oditi A to zate ne veljalo, to
je bilo namenjeno avtomobilistom. Za

410
00:33:11,370 --> 00:33:15,050
motoristi, jaz tukaj nimam kaj početi
narediti. Ampak ti me ne razumeš, saj me razumeš

411
00:33:15,050 --> 00:33:18,390
konec koncev motorist. Konec koncev je to to
meni je uspelo, svaka čast.

412
00:33:19,880 --> 00:33:25,680
In zdaj, ko je opravljala vozniški izpit,
bomo pričeli z obratovanjem. Imeli boste položaj

413
00:33:25,680 --> 00:33:27,600
nekakšna kontrola letenja.

414
00:33:54,120 --> 00:33:56,780
Koliko je to, fant? 57 kron,
prosim

415
00:34:00,120 --> 00:34:03,640
To je dobro. Hvala in srečno
način.

416
00:34:04,260 --> 00:34:05,260
Se vidiva kmalu.

417
00:34:44,710 --> 00:34:48,650
Mausta, gospodična. Sem Vaneček. Uživa
jaz gospod

418
00:34:48,870 --> 00:34:49,688
Grem zdaj?

419
00:34:49,690 --> 00:34:51,489
Potrebujem plin.

420
00:34:53,650 --> 00:34:54,690
koliko prosim

421
00:34:55,530 --> 00:34:59,070
koliko boš dal bom plačal do
jutri

422
00:35:02,070 --> 00:35:05,050
Kaj torej, gospodična, se bomo dogovorili?

423
00:35:08,050 --> 00:35:11,950
Zelo mi je žal, ampak kreditni oddelek
ima gospoda tamle.

424
00:35:12,190 --> 00:35:13,210
Hvala, lepo.

425
00:35:13,710 --> 00:35:16,870
Gospodična, prosim, potisnite me
torej.

426
00:35:17,570 --> 00:35:19,990
Ampak z največjim veseljem.

427
00:35:20,330 --> 00:35:21,330
Moje pohvale.

428
00:35:23,750 --> 00:35:26,090
Prosim, pripeljal sem vam stranko.

429
00:35:27,470 --> 00:35:29,250
Najlepša hvala, gospodična.

430
00:35:34,350 --> 00:35:37,970
Potrebujem sok, mladenič. Kaj, zmanjkalo mu je
imaš plin? Uganili ste.

431
00:35:39,070 --> 00:35:40,350
To je naključje.

432
00:35:40,560 --> 00:35:44,840
jaz tudi Bil sem le trenutek nazaj
prodano. Torej nimam sreče. Kaj pa to?

433
00:35:44,840 --> 00:35:45,840
zrak?

434
00:35:46,280 --> 00:35:48,180
Oprostite, ampak imam pokvarjeno črpalko.

435
00:35:48,960 --> 00:35:50,300
Naslednji mu boš služil.

436
00:35:51,040 --> 00:35:54,920
Bil sem že tam. Bodi tako prijazen in
potisni me nazaj

437
00:35:55,240 --> 00:35:58,880
Z največjim veseljem. Hvala, mladenič
moški.

438
00:36:04,780 --> 00:36:07,780
No, stranka se je vrnila.

439
00:36:09,130 --> 00:36:12,450
Vso srečo pri nakupu, gospodična. Hvala
spoštljivo vem

440
00:36:13,750 --> 00:36:14,790
Stranka je zadremala.

441
00:36:15,990 --> 00:36:18,610
Pozdravljeni gospod, kako si predstavljate?

442
00:36:19,970 --> 00:36:21,570
Torej, kaj naj naredim z njim?

443
00:36:22,250 --> 00:36:23,690
prosim pomagaj mi

444
00:36:23,930 --> 00:36:26,730
Z največjim veseljem tistega, ki ga poznam, tistega
pogosto je zaspal pri meni.

445
00:36:26,990 --> 00:36:28,010
Prevzemi volan, Tonica.

446
00:36:28,350 --> 00:36:29,490
Tukaj gre.

447
00:36:36,890 --> 00:36:38,230
Kaj te spravlja v smeh?

448
00:36:38,819 --> 00:36:40,600
Enega dobrega sem se spomnil
pregovor.

449
00:36:40,820 --> 00:36:44,980
Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade.
Da veš, da sem priznal, takole

450
00:36:44,980 --> 00:36:48,940
Kupil bom olje pri vas. Je to olje od mene?
No, ne bodite presenečeni, danes sem jih vse

451
00:36:48,940 --> 00:36:52,540
razprodano in če ne želim zavrniti strank,
Nakupovati moram h konkurentu.

452
00:36:52,860 --> 00:36:54,020
Prosim, ste stranka?

453
00:36:54,580 --> 00:36:55,580
Pojdi v trgovino.

454
00:36:59,620 --> 00:37:02,540
Edino olje, ki ti ga lahko dam
priporočam, maže fantastično.

455
00:37:02,820 --> 00:37:04,400
Dobro, vzemi in pojdi s seboj.

456
00:37:04,660 --> 00:37:05,660
Da, šef.

457
00:37:07,779 --> 00:37:08,920
Poklon prihaja, gospod šef.

458
00:37:09,140 --> 00:37:13,020
Kaj torej tekmovalka počne tukaj? V
v tem primeru mis ni tekmovanje,

459
00:37:13,080 --> 00:37:17,140
šef, moraš biti stranka, ker si
pri meni je kupila olje po polni ceni. In tako,

460
00:37:17,160 --> 00:37:18,098
torej ti

461
00:37:18,100 --> 00:37:19,820
Dobrodošli, gospodična. Hvala.

462
00:37:20,460 --> 00:37:21,940
Poskrbel bom zase. Priklon. Mora se ustaviti.

463
00:37:23,860 --> 00:37:25,460
Lepo se imamo, gospod inženir, kaj?

464
00:37:25,920 --> 00:37:27,860
Tekmovanje je razprodano in ne moreš
vzeti

465
00:37:28,420 --> 00:37:30,120
Od tebe ne bom prejel takšnega dejanja.

466
00:38:23,440 --> 00:38:24,440
ti lahko pomagam?

467
00:38:24,800 --> 00:38:26,240
Kot vidite, ne gre.

468
00:38:26,580 --> 00:38:30,500
Če želite, vas bom prepeljal z dvema konjema
sile v najbližjo redakcijo. ne jaz

469
00:38:30,580 --> 00:38:34,380
ampak predvsem voziček. In že pred vami
hvala za vašo naklonjenost, gospod

470
00:38:34,660 --> 00:38:36,800
Sem Karel Loukota, kmetujem tamle na
čreda.

471
00:38:37,360 --> 00:38:39,220
Počakaj malo, pridem s konji.

472
00:38:41,860 --> 00:38:43,840
Utihni, srček. ja Hvala.

473
00:38:44,840 --> 00:38:45,840
prosim

474
00:38:52,170 --> 00:38:53,570
Ti lahko povem, da nekaj pogrešam?

475
00:38:53,850 --> 00:38:56,170
prosim Veš, da si zelo srčkan
dekle.

476
00:38:56,690 --> 00:38:57,850
Prosim, ne spreminjaj se.

477
00:38:58,070 --> 00:39:02,370
Upam, da vam lahko kaj pomagam.
Sem Marič, delavec v tovarni. Mána Dostalová.

478
00:39:02,430 --> 00:39:03,430
Ne še?

479
00:39:05,510 --> 00:39:06,890
Svojega lahko za trenutek pustim tukaj.

480
00:39:07,390 --> 00:39:10,410
Poznam primerno mesto za gradnjo
več tovarniških zgradb.

481
00:39:14,550 --> 00:39:17,670
Gospodična, gospodična, ne zabavajte se in si nalijte
delo.

482
00:39:17,910 --> 00:39:18,828
Zdaj, zdaj.

483
00:39:18,830 --> 00:39:22,070
Oprostite, gospod Factory, stranka je
malo nestrpen. prosim

484
00:39:22,390 --> 00:39:25,510
No, kaj je, mogoče bi moral piti
žigosana prijava?

485
00:39:25,890 --> 00:39:26,890
Prihajam, gospod.

486
00:39:27,390 --> 00:39:30,430
Rubián, ne skrbi za to, vrnil jo bom
z zdaj

487
00:39:36,810 --> 00:39:37,930
kaj jeste gospod

488
00:39:38,150 --> 00:39:40,450
15 litrov. Daj no, naj bodo tam.

489
00:39:40,970 --> 00:39:41,970
prosim

490
00:40:11,660 --> 00:40:15,660
Vedela sem, da boš vesel, da me vidiš
videli boste Zelo dobro ugibate, vendar

491
00:40:15,660 --> 00:40:19,340
bolje poiščite storitve. Hvala za
opozorilo, ampak služba me je pravkar pripeljala sem

492
00:40:19,340 --> 00:40:23,340
pripeljala je Ali imate tukaj službo? Tuslat,
se ti ne zdi, da sem prišel pote?

493
00:40:24,000 --> 00:40:27,280
Zdaj se bomo pogosteje videvali. To je za
moje veliko veselje.

494
00:40:27,660 --> 00:40:29,640
Dvomim, a sem res zadovoljen.

495
00:40:30,460 --> 00:40:35,320
In mimogrede, gospodična, vaše zanimanje za
elegantno vozilo je precej vpadljivo. A

496
00:40:35,320 --> 00:40:39,280
Constable, ti ne misliš, da je tvoje
je kritika nekoliko vsiljiva? Ampak pošteno.

497
00:40:40,000 --> 00:40:42,700
Gospod se vrača, gospodična. Želim vam veselo
zabava.

498
00:40:50,720 --> 00:40:54,180
Ne bom vas več zadrževal, gospodična, toda p
Nekaj te bom vprašal.

499
00:40:54,600 --> 00:40:55,558
Z njim?

500
00:40:55,560 --> 00:40:56,560
seveda

501
00:40:57,060 --> 00:40:58,900
Hočeš nocoj hoditi z mano?

502
00:40:59,200 --> 00:41:00,200
Da, z veseljem.

503
00:41:07,970 --> 00:41:13,230
Nimate za kaj biti hvaležni, z veseljem vam pomagam. A
kdaj bo voziček pripravljen? Nocoj. Na to

504
00:41:13,230 --> 00:41:16,210
pravim hitrost, kot jo zahteva današnji čas. K
boj, gospod Volkot.

505
00:41:16,470 --> 00:41:17,470
Se vidiva kmalu.

506
00:41:34,120 --> 00:41:38,260
Oprostite, gospodična. Tvojega lahko prihranim
nogi nepotrebnega turizma. Hvala za

507
00:41:38,260 --> 00:41:41,020
uslugo, ampak grem samo do najbližjega
bencinski servis.

508
00:41:41,320 --> 00:41:42,320
Ah, razumem, gospodična.

509
00:41:42,900 --> 00:41:47,040
Pripadate podjetniku. Razumem, da moraš
zavrni mojo storitev. Bilo bi proti

510
00:41:47,040 --> 00:41:51,380
predpisi. Sploh se ne držim pravil
kot lastno načelo. Oprostite.

511
00:42:14,940 --> 00:42:18,460
Vse je v redu, Katka. Zakaj jaz
zastonj kličeš, a? Veš, da je

512
00:42:18,460 --> 00:42:22,160
prepovedano. Vidiš, jaz moram iti sem
mogoče je prepovedano.

513
00:42:23,180 --> 00:42:26,020
Ampak nocoj sem prost, zato bom šel
skupaj v kino, vidiš?

514
00:42:26,460 --> 00:42:27,460
ne morem

515
00:42:27,920 --> 00:42:31,280
Zakaj? Ali hodiš z nekom drugim? Ne, jaz bi te
je svetovala.

516
00:42:31,880 --> 00:42:34,060
Katka, veš, ti bom priznala. Povej glasno
hitro.

517
00:42:34,640 --> 00:42:36,780
Brez razmišljanja. Nocoj boksam.

518
00:42:37,120 --> 00:42:39,800
Ne, naredi mi lep dan.

519
00:42:40,040 --> 00:42:43,940
Resno, celo treniram za prvenstvo.
Nisem ti hotel povedati, dokler

520
00:42:43,940 --> 00:42:47,080
ne bom zmagal Torej si boksar
Frančiška.

521
00:42:47,640 --> 00:42:53,880
No, vidite, in čitalec kartic je uganil, da bo
Spoznala bom lepega in nežnega fanta.

522
00:42:54,380 --> 00:42:56,740
No, ne skrbi za to, Francis.

523
00:42:57,860 --> 00:43:02,260
Je! Kaj se je zgodilo? Gospod, ne zadržuj me
Nimam časa za tvoj pogovor. Pa Katka.

524
00:43:02,560 --> 00:43:03,560
Zdaj pa na pot.

525
00:43:04,740 --> 00:43:06,620
Bravo gospodična, samo ne dovolite
nadlegovati.

526
00:43:07,310 --> 00:43:08,310
Si vesel želja?

527
00:43:09,630 --> 00:43:14,310
Bencin od vas danes, gospodična. In jutri
Pridem vas vprašat, kaj bi radi

528
00:43:14,310 --> 00:43:17,170
je želela od mene. Veš kaj, ti bom povedal
zdaj.

529
00:43:17,450 --> 00:43:22,230
Pusti me pri miru, ali pa pokličem svojega sem
kolega. On je boksar, veš?

530
00:43:42,760 --> 00:43:45,660
Gospod Kovařík, pridite k meni. prosim
gospodje.

531
00:43:49,760 --> 00:43:54,560
Torej, je gospa Dvořák že pisala? ne,
prosim, vendar ti je pismo vrnila

532
00:43:54,560 --> 00:43:55,560
neodprto.

533
00:43:59,180 --> 00:44:00,420
Zakaj vzdihujete?

534
00:44:01,020 --> 00:44:05,140
Tukaj manjka milostiva gospa. Ti in celota
podjetja. Verjemite, da je.

535
00:44:06,300 --> 00:44:08,260
No, lahko greš.

536
00:44:50,190 --> 00:44:51,190
kdo tam

537
00:44:54,470 --> 00:44:55,630
Pozdravljeni, to je hrast.

538
00:44:58,050 --> 00:45:01,010
Pozdravljeni, kdo ... Kdo je tam?

539
00:45:05,510 --> 00:45:06,510
zdravo

540
00:45:14,810 --> 00:45:18,090
Zelo eleganten moški. Torej sem
je predstavila gospoda.

541
00:45:18,670 --> 00:45:20,170
In danes me je povabil na večerjo.

542
00:45:20,630 --> 00:45:25,010
In predstavljaj si, Tončo, kaj si tam odkril
tudi zoprni policist z avtobusa.

543
00:45:25,150 --> 00:45:27,270
Zakaj je tako grd do tebe? No, dovolite mi.

544
00:45:27,950 --> 00:45:32,250
Takšen policist ne bom
da mi predpiše način življenja. imam

545
00:45:32,250 --> 00:45:34,050
drug cilj kot razmišljanje o kuhanju.

546
00:45:34,350 --> 00:45:37,610
Morda je potrebno več
inteligenca, kot si mislite.

547
00:45:37,870 --> 00:45:38,870
gospodična Long.

548
00:45:39,670 --> 00:45:41,210
Pridite prosim k ge.

549
00:45:51,360 --> 00:45:52,860
Želiš, milostiva gospa.

550
00:45:53,080 --> 00:45:54,840
Katka, ti je Kalina všeč?

551
00:45:55,700 --> 00:45:59,900
Grozno. Tako da se lahko z njim družiš, ampak
samo v prostem času.

552
00:46:00,260 --> 00:46:01,260
prosim

553
00:46:02,320 --> 00:46:06,780
Draga, ne hodi na ta sestanek, ni mi všeč
ne maram Ali se odvisnik pogovarja tudi s tabo?

554
00:46:07,100 --> 00:46:08,100
Ne govori tako.

555
00:46:08,160 --> 00:46:11,240
Spomnite se, kako je bilo z gledališčem
to je bila tudi tvoja ideja.

556
00:46:11,500 --> 00:46:16,260
Daj no, hočeš me primerjati
gledališča do takega poznavanja. Ni važno.

557
00:46:16,560 --> 00:46:20,420
Takrat ste želeli postati slavni
igralka in danes misli, da je naključna

558
00:46:20,420 --> 00:46:24,620
srečanje z bogato osebo nekaj pomeni v življenju
uspeh. Po tvoje bi moral

559
00:46:24,620 --> 00:46:28,260
najem ključavničarja ali voznika,
ne? Bilo bi bolj smiselno.

560
00:46:28,880 --> 00:46:33,080
Končno je lahko ključavničar ali voznik
boljša oseba kot kakšen eleganten s

561
00:46:33,080 --> 00:46:36,940
z limuzino. Poglej, Tončo, jaz tebe
Ne bom govoril o vaših mnenjih pajdaša.

562
00:46:37,220 --> 00:46:41,700
In zato je neuporabno, da mi nekaj daš
je govorila. Imam drugačen cilj kot trdo delo

563
00:46:41,700 --> 00:46:44,340
bencinske črpalke. In tudi kaj si želim
dos

564
00:47:08,970 --> 00:47:11,950
Dober večer, gospod Loukota. bom
sporočilo za avto. dober večer

565
00:47:12,210 --> 00:47:13,550
Čakam te tukaj, Anička.

566
00:47:14,750 --> 00:47:16,490
Tudi jaz sem vesel, da te vidim.

567
00:47:16,850 --> 00:47:21,130
res? Poštenost vračam s poštenostjo.
To rad slišim. Verjemi, da sem že prijazen do njih

568
00:47:21,130 --> 00:47:22,130
lažje govori.

569
00:47:22,190 --> 00:47:26,110
Ves čas sem razmišljal, kako naj ti povem.
Pravzaprav je zelo preprosto. No

570
00:47:26,110 --> 00:47:27,110
in kaj prosim

571
00:47:28,170 --> 00:47:29,430
Pustimo do nedelje.

572
00:47:30,210 --> 00:47:31,210
Prideš popoldne?

573
00:47:32,010 --> 00:47:33,010
ja

574
00:47:49,780 --> 00:47:51,940
Pusti me spati, Duck.

575
00:47:54,560 --> 00:47:55,800
Gospod inženir!

576
00:47:56,760 --> 00:47:59,980
Prosim? Gospod inženir, prosim
pridi mi pomagat

577
00:48:04,080 --> 00:48:05,740
Bravo, Tonica. dobro jutro

578
00:48:06,020 --> 00:48:07,360
Torej nazaj na staro mesto.

579
00:48:08,380 --> 00:48:09,820
Na levo, Tonica, na levo.

580
00:48:20,590 --> 00:48:22,090
To sem ti bil dolžan.

581
00:48:22,470 --> 00:48:26,570
Brez tebe ne vem kaj bi bil
je spočela. No, saj ni tako hudo. On bi pomagal

582
00:48:26,570 --> 00:48:27,570
nekdo drug tebi.

583
00:48:28,030 --> 00:48:30,570
Ampak nekaj mi ni všeč. lahko vem kaj

584
00:48:31,470 --> 00:48:32,470
Če želite, da.

585
00:48:33,430 --> 00:48:36,450
Najprej zavzameš mesto, ki ti je všeč
ne pripada ženski.

586
00:48:36,690 --> 00:48:41,010
Daj no, moram se preživljati.
To z veseljem priznam, ampak vaš delodajalec

587
00:48:41,010 --> 00:48:44,510
vam naloži delo, ki bi bilo boljše
je vmešal mladenič. Kaj je, jaz

588
00:48:44,510 --> 00:48:48,050
navsezadnje lahko delo opravim kar dobro.
V redu, ampak on bi dobil sedež namesto tebe

589
00:48:48,050 --> 00:48:49,050
ena brezposelna?

590
00:48:49,400 --> 00:48:52,260
In lahko bi se poročil. Ampak potem bi
bila je brez kruha.

591
00:48:52,800 --> 00:48:54,720
Zakaj? bi se lahko poročila

592
00:48:55,660 --> 00:48:57,500
Mislim, da mi zavidate dobre ponudbe.

593
00:48:57,860 --> 00:48:58,860
Bog ne ve.

594
00:48:59,680 --> 00:49:04,260
Ampak zaradi tvojega tarnanja si želim
nekaj malega je spregovoril tudi o sebi. To je ideja.

595
00:49:04,380 --> 00:49:08,200
Tudi ti res ne spadaš sem. da
Tonička, tudi jaz posegam po kom, ki bi

596
00:49:08,200 --> 00:49:09,360
tukaj se bolje uporablja.

597
00:49:09,900 --> 00:49:11,660
Vidiš, oba sva v enaki situaciji.

598
00:49:16,460 --> 00:49:18,860
Verjemi mi, Tonica, ne vem, kako bi
povedal ti je ampak...

599
00:49:19,400 --> 00:49:24,240
Tako sem večkrat pomislil, da midva
lahko bi nekega dne odšli skupaj

600
00:49:33,260 --> 00:49:34,940
Pozdravljena gospodična.

601
00:49:38,200 --> 00:49:40,440
Kaj želite gospod?

602
00:49:40,740 --> 00:49:43,780
Zmanjkalo mi je goriva. Bodi tako prijazen.

603
00:49:47,340 --> 00:49:48,600
Poglej, Anica.

604
00:49:49,020 --> 00:49:50,020
Ženska, to ni dovolj.

605
00:49:51,240 --> 00:49:52,780
Podcenjujete se, milostiva gospa.

606
00:49:53,020 --> 00:49:57,100
Vsi vedo, da ste pravzaprav podjetje Dub
je vodila sama. Ne verjemi. Ona tudi

607
00:49:57,100 --> 00:50:00,040
najbolj neodvisna ženska potrebuje moškega
podporo.

608
00:50:00,380 --> 00:50:05,920
Danes, ko sem sama, nimam poguma
hitro odločanje. Trgovine gredo

609
00:50:05,920 --> 00:50:07,600
super in ste zadovoljni z nami, kajne?

610
00:50:07,840 --> 00:50:12,020
všeč si mi In zato se bojim, da
nikoli ni bila sama.

611
00:50:12,340 --> 00:50:16,180
Zakaj tako govorite, milostiva gospa? mi
navsezadnje te nočemo zapustiti.

612
00:50:16,420 --> 00:50:17,420
Ne danes.

613
00:50:17,560 --> 00:50:21,160
Toda kasneje ne moreš pomagati. Boš
želim se zbuditi.

614
00:50:21,520 --> 00:50:27,260
No, veš, razumem. tudi jaz hočem
družinsko življenje. Mogoče sem se navadila

615
00:50:27,260 --> 00:50:28,420
pisarniško delo.

616
00:50:29,120 --> 00:50:33,620
Prepričan sem, da to, kar počnem, ni
pravilno

617
00:50:35,120 --> 00:50:38,760
Ampak vse to je preveč zapleteno. Danes je
ne bomo rešili.

618
00:50:44,110 --> 00:50:48,350
Zamaskiral sem zgornji, levi in mu ga dal
spodnji desni solarni kavelj. Imel si

619
00:50:48,350 --> 00:50:51,790
vedeti Prosim, pusti to. Nekdo nas
bo videl in tožil, da se tu kregamo.

620
00:50:52,010 --> 00:50:56,510
Ne razumete čarovnije trga, ampak
Kmalu bom mojster. Ne bo dolgo

621
00:50:56,510 --> 00:50:58,610
do zadnjega Frančiška. No, Duck.

622
00:50:58,870 --> 00:51:01,250
Potem bom jaz gospodarica.

623
00:51:13,240 --> 00:51:17,300
Vsa čast, gospod načelnik. Zdravo, oče, to
moraš biti spreten kot podlasica in ne tukaj

624
00:51:17,300 --> 00:51:22,520
kotaliti se kot mrož. G. Shif, kako?
podlasica? Jaz bi bil tisti, ko ne bi bilo nikogar tukaj

625
00:51:22,520 --> 00:51:27,340
se ne bo ustavil In kako to, da je zalogaj
zaračunan? In verjemite mi, raje bi ga nosila

626
00:51:27,340 --> 00:51:32,460
avto na hrbet, kot da bi pri njih kupil liter
bencin. No, ampak moraš poskusiti.

627
00:51:32,640 --> 00:51:36,220
G. načelnik, bolje, da jih potrebujete
bencin. In pusti me pri miru.

628
00:52:01,360 --> 00:52:02,800
Poskrbel ti bom za frizerja.

629
00:52:03,820 --> 00:52:07,060
Pridite, pridite, gospodična, tukaj je
Ne bom denominirala. Kaj bi radi?

630
00:52:07,460 --> 00:52:11,740
Kölnski voznik. Nisem tukaj za
zabavno. In kaj naj rečem? Daj ga

631
00:52:11,740 --> 00:52:13,360
mi petnajst litrov. prosim

632
00:52:13,860 --> 00:52:16,280
No, jaz, ženska na bencinski črpalki.

633
00:52:18,300 --> 00:52:21,700
Tisti bencin poliješ po tleh. prosim
pridrži mi

634
00:52:26,700 --> 00:52:28,880
In da moram poklicati ključavničarja?

635
00:52:29,440 --> 00:52:30,440
Ne gre.

636
00:52:32,040 --> 00:52:33,040
Lahko, gospodična?

637
00:52:35,920 --> 00:52:37,360
Prosim, lahko rišete.

638
00:52:37,940 --> 00:52:38,940
Hvala.

639
00:52:48,980 --> 00:52:51,620
Končano. Kaj pogrešate?

640
00:52:51,860 --> 00:52:53,020
47,50 CZK.

641
00:52:56,120 --> 00:52:57,180
Obdrži pljunek.

642
00:52:57,480 --> 00:52:58,480
Torej, punčka.

643
00:53:00,780 --> 00:53:01,780
Hvala.

644
00:53:03,240 --> 00:53:06,080
Še vedno si jezen name. Ste že veliko
popravljeno.

645
00:53:06,460 --> 00:53:08,060
Vedel sem, da nisi slab.

646
00:53:08,740 --> 00:53:13,180
Vendar se bomo dogovorili. kaj ti
ali misliš, da si malo svojeglavo dekle.

647
00:53:13,180 --> 00:53:15,320
In morda boš nekega dne dober
ženska.

648
00:53:16,060 --> 00:53:17,060
rotim te.

649
00:53:17,500 --> 00:53:19,140
Na kaj ne pomislite takoj?

650
00:53:19,540 --> 00:53:20,800
Mislim na naju dva.

651
00:53:21,820 --> 00:53:24,320
Gospod? Ja, na vas in na sebi.

652
00:53:34,790 --> 00:53:36,290
Gospod direktor, to je obisk.

653
00:53:36,870 --> 00:53:40,710
Pozdravljeni, Kalina, prosim. Ti mene
ne boste verjeli, ampak nimam niti malo

654
00:53:40,710 --> 00:53:43,530
bencin. A zgodilo se ni nič. moje
utca, začne pisati.

655
00:53:43,750 --> 00:53:44,970
Prosim, ne tako glasno.

656
00:53:45,250 --> 00:53:48,710
Ne potrebujem nikogar, da bi jih videl tukaj. Za to
naj vas ne bo sram kupovati pri nas. Ni važno

657
00:53:48,710 --> 00:53:51,970
bo kupoval naše, bencin, olje, vedno k
nam bo povrnil. Dobro, dobro, samo ti

658
00:53:51,970 --> 00:53:53,190
pohiti Prosim.

659
00:54:03,760 --> 00:54:05,920
Dobro vidim, da je gospa Ševka zaskrbljena.

660
00:54:06,780 --> 00:54:11,800
Posel cveti, a sreča
človek je še precej odvisen

661
00:54:11,800 --> 00:54:12,800
druge stvari.

662
00:54:13,660 --> 00:54:17,400
Skratka, gospa ne more z Dubom
pozabiti In z gospodom Dubom ni nič hudega

663
00:54:17,400 --> 00:54:21,080
boljše. Jiří mi je povedal, da ga ni z njim
se da razumno govoriti.

664
00:54:21,380 --> 00:54:23,400
Dekleta, nekaj moramo narediti.

665
00:54:23,620 --> 00:54:26,120
Bilo bi pekel, če bi vidva
niso osrečevali ljudi.

666
00:54:26,360 --> 00:54:27,360
imaš prav

667
00:54:29,380 --> 00:54:30,380
Počakaj.

668
00:54:31,140 --> 00:54:32,620
Pojdimo zdaj, gospa Dvořák.

669
00:54:42,670 --> 00:54:46,690
Oprostite, ker vas motim, milostljiva gospa.
Daj no, prihajaš kot deputacija.

670
00:54:46,930 --> 00:54:51,350
Uganili ste, milostiva gospa. Radi bi
enkrat sta se skupaj zabavala in se jima je zazdelo

671
00:54:51,350 --> 00:54:55,730
organiziramo mali domači pustni karneval. A
zato smo prišli prosit za vašo odobritev.

672
00:54:55,830 --> 00:54:57,630
Temu ne nasprotujem.

673
00:54:57,910 --> 00:54:59,970
In lahko povabimo naše samce?

674
00:55:00,670 --> 00:55:04,770
Zakaj ne? Konec koncev ste razumna dekleta in
veš kako se obnašati.

675
00:55:05,190 --> 00:55:11,610
Ampak dovolil ti bom le, če me
povabi tudi

676
00:55:12,210 --> 00:55:15,770
Zelo srečna, a sva sama
si niso upali. In kdaj ga želite gostiti?

677
00:55:15,990 --> 00:55:18,070
V nedeljo zvečer, milostiva gospa. pridi no
dobro

678
00:55:21,410 --> 00:55:25,450
Levo in zelo globoko, globoko, globoko.

679
00:55:25,690 --> 00:55:26,710
Pozdravljeni, ne bodite sramežljivi.

680
00:55:27,350 --> 00:55:28,350
prav,

681
00:55:28,450 --> 00:55:30,170
levo, desno

682
00:55:30,430 --> 00:55:32,170
Naredimo to za trenutek.

683
00:55:32,850 --> 00:55:36,350
Punce, veselim se karnevala.
Sploh s tem direktorjem

684
00:55:36,350 --> 00:55:40,710
Hrast. To moraš že izžarevati. In kdo je tam?
boš šel Jaz in Tonči. To je čisto to

685
00:55:40,710 --> 00:55:41,710
super

686
00:55:46,620 --> 00:55:47,720
Dober večer, dekleta.

687
00:55:51,920 --> 00:55:53,120
Kalina, imaš kaj pameti?

688
00:55:53,380 --> 00:55:57,840
Zakaj ste prišli sem zvečer? bom
imeti zamero. Veš, Katka, bi že

689
00:55:57,840 --> 00:56:00,400
pred to tekmo niso videli, jaz pa bi moral
smola.

690
00:56:01,140 --> 00:56:02,540
V enem dnevu sem pustil vrtno zemljo.

691
00:56:21,370 --> 00:56:26,330
Ne vidite ničesar o tem? Ne, ničesar ne vidimo. kaj
ali si ga videl, prosim, vendar

692
00:56:26,330 --> 00:56:30,150
milostljiva gospa, jaz sem... Ampak
dobro zakleni dvorišče in pomiri se

693
00:56:30,150 --> 00:56:32,710
lahko noč, dekleta. Dobro
noč.

694
00:56:35,510 --> 00:56:41,970
Zaklenili so jih.

695
00:56:42,380 --> 00:56:44,160
Izgubil ga bom. To bomo storili.

696
00:56:45,420 --> 00:56:48,220
Da, varuje, ampak jaz ga bom izgubil.

697
00:56:48,660 --> 00:56:52,380
Sem so me pripeljali kvadrati. Ni važno kdo
Pripeljal sem te sem, a moraš ven. ampak jaz

698
00:56:52,440 --> 00:56:55,360
jaz. Veš kaj, veselje bomo samo postavili.

699
00:56:56,360 --> 00:56:59,440
Kaj želite nastaviti?

700
00:57:08,440 --> 00:57:09,440
Lahko noč, dekleta.

701
00:57:11,600 --> 00:57:13,080
Poskrbite zase. torej.

702
00:57:18,400 --> 00:57:19,400
dobro jutro

703
00:57:45,160 --> 00:57:51,520
Kaj si spet videla, Elizabeth?
Jaz bi dal vrat za to, če kdo ne bi jedel

704
00:57:51,520 --> 00:57:52,439
dol kasneje.

705
00:57:52,440 --> 00:57:55,880
Vaši živci so malo razdraženi, to je čez čas
prehaja.

706
00:57:56,180 --> 00:57:58,500
Lahko noč, dekleta. lahko noc

707
00:57:58,760 --> 00:57:59,780
lahko noc

708
00:58:20,760 --> 00:58:22,060
dobro jutro dobro jutro

709
00:58:22,620 --> 00:58:25,600
Super si, slišim, Lanica. Ti še vedno
bolj natančno kot vidim.

710
00:58:25,800 --> 00:58:28,540
Bi nas radi obiskali? jaz tebi
povedal bom resnico

711
00:58:28,900 --> 00:58:30,380
Oče bi te rad spoznal.

712
00:58:30,660 --> 00:58:34,820
Zato vas želim predstaviti. Želim biti s teboj
norčevati Prosim nehaj oz

713
00:58:34,820 --> 00:58:35,820
Prevzeten bom.

714
00:58:35,960 --> 00:58:36,960
Boš šla, Lanica?

715
00:58:37,420 --> 00:58:38,680
nasvet. Torej pridi.

716
00:58:40,580 --> 00:58:42,740
Zato prosim, lepe dame, pošljite se.

717
00:58:43,160 --> 00:58:45,960
No, zanima me kakšne so želje konkurence.

718
00:58:46,180 --> 00:58:49,620
Gospod direktor, prepričan sem, da boste to sanjali
čudno, toda povabili vas bomo k nam

719
00:58:49,620 --> 00:58:50,620
domači pust.

720
00:58:51,360 --> 00:58:54,200
Karneval? No, to pa ni mogoče, kajne?
ne deluje.

721
00:58:54,440 --> 00:58:57,160
Pridite k nam, dali vam bomo vse
bomo pojasnili. Všeč ji je bilo

722
00:58:59,480 --> 00:59:01,640
Ampak ne, lepo med nama.

723
00:59:02,240 --> 00:59:04,260
Med vama, no. ja

724
00:59:04,560 --> 00:59:05,560
Zakaj pa ne?

725
00:59:06,960 --> 00:59:07,960
prosim

726
00:59:15,820 --> 00:59:19,820
Tega ne počnemo za zabavo, ampak to počnemo z razlogom
njegov poseben razlog. Vemo, kaj zamujate

727
00:59:19,820 --> 00:59:22,960
in vemo, kaj gospa Dvořák pogreša. vemo
ki jih ne želite dovoliti. In ne vemo ne enega ne drugega

728
00:59:22,960 --> 00:59:26,400
Gospa Grace tega ne želi dovoliti. Zato smo
so našli zlato sredino, kako si

729
00:59:26,400 --> 00:59:30,180
spravite, ne da bi pri tem trpeli vaši osebni
ponos. In tako smo prišli do...

730
00:59:30,180 --> 00:59:34,120
Trenutek, trenutek, dame. Prosim, si
Moram dobro premisliti.

731
00:59:36,720 --> 00:59:37,720
To je slabo.

732
00:59:38,060 --> 00:59:39,920
Nimam te niti s čim počastiti.

733
00:59:41,470 --> 00:59:45,710
Dekleta ste super. Oprostite, gospod
direktorica. Ali sprejmete naše povabilo?

734
00:59:46,130 --> 00:59:47,089
No, ja.

735
00:59:47,090 --> 00:59:48,210
Kaj naj storim?

736
00:59:48,550 --> 00:59:49,610
Prepuščam se kvotam.

737
00:59:51,650 --> 00:59:53,090
Naj živi karneval.

738
01:00:16,010 --> 01:00:17,710
Kako ti je všeč tukaj, Anička?

739
01:00:20,770 --> 01:00:25,190
In vendar še vedno veliko manjka. kaj
na primer? Glavna stvar, brez katere lahko kmetija

740
01:00:25,190 --> 01:00:26,590
ne bo šel okoli. Gospodinja.

741
01:00:27,210 --> 01:00:28,210
Gospodinja?

742
01:00:29,170 --> 01:00:33,710
To ni za dobrega gospodarja
ni problema imaš prav služiti

743
01:00:33,750 --> 01:00:37,490
Anica. Konec koncev ste podeželsko dekle
saj poznate življenje na posestvu.

744
01:00:38,010 --> 01:00:39,310
Bi se radi vrnili?

745
01:00:39,570 --> 01:00:40,570
Kje, domov?

746
01:00:40,610 --> 01:00:41,549
št.

747
01:00:41,550 --> 01:00:43,530
Mislite, da to ne bi mogel biti vaš dom?

748
01:00:45,230 --> 01:00:47,550
Anica, to je moja najlepša nedelja.

749
01:00:52,770 --> 01:00:57,750
Zibam in se priklanjam, gospod Factory.
dober večer Vaša želja, prosim. Sherry

750
01:00:57,750 --> 01:01:00,530
gobbler in manhattanski koktajl. služiti,
G. Tovarna.

751
01:01:06,290 --> 01:01:08,890
Zadovoljen? seveda. Tako si prijazna.

752
01:01:09,470 --> 01:01:10,890
In pozoren.

753
01:01:11,390 --> 01:01:14,690
Vesel sem, da si se znebil tega
družbo v vili. Zaslužiš si

754
01:01:14,690 --> 01:01:15,690
veliko več, Manica.

755
01:01:16,030 --> 01:01:19,270
Počakaj, da greva skupaj. Možno, to
nisi resen, ti si... Čisto

756
01:01:19,270 --> 01:01:20,270
resno

757
01:01:21,010 --> 01:01:22,530
prosim Hvala.

758
01:01:29,090 --> 01:01:32,750
Gospod tovarniški delavec, tudi jaz imam enega za vas
presenečenje. In kaj, smem vprašati?

759
01:01:32,950 --> 01:01:35,690
Lahko te povabim na tvoj hišni karneval
v vilo, gospa Dvořák?

760
01:01:36,130 --> 01:01:38,350
In ne misliš resno. Zakaj ne?

761
01:01:38,840 --> 01:01:41,240
No, ne moreš me povabiti v zasebno sobo
hiša.

762
01:01:41,460 --> 01:01:45,120
Zakaj ne bi mogel? Konec koncev si moj
zaročenec. In potem šef izve za to.

763
01:01:45,500 --> 01:01:49,680
Veš, da ti nisem ničesar zamolčal. Niti enega
poslovna skrivnost št. Zdaj sem v redu

764
01:01:49,700 --> 01:01:51,900
draga In sedim.

765
01:01:53,420 --> 01:01:55,280
Dovolil mi boš, da svojega vzamem s seboj
prijatelj?

766
01:01:55,700 --> 01:01:58,260
Plesalcev bo seveda še vedno zmanjkalo.
Hvala.

767
01:02:00,440 --> 01:02:01,440
Poslušaj, Snowy.

768
01:02:02,040 --> 01:02:06,020
Rekli ste, da zadeva gospe Dvořák
dobro uspevajo. OK, podpiši.

769
01:02:06,040 --> 01:02:08,360
Bravo, ampak se braniš.

770
01:02:08,600 --> 01:02:11,900
Resno, gospod Factory, jaz
prodamo trideset tisoč kron.

771
01:02:12,560 --> 01:02:15,100
Trideset tisoč kron.

772
01:02:18,500 --> 01:02:23,060
Punca, kje je Anička? Ja, Anička že
hodi tudi na vaje. Kaj pa ti, Katka?

773
01:02:23,120 --> 01:02:25,540
si danes doma? Sploh nisem mogel
videti

774
01:02:25,850 --> 01:02:30,330
Predstavljajte si, punce, tisto Franto v tem
že nekaj časa boksa za prvenstvo. To je vse.

775
01:02:30,490 --> 01:02:35,210
Kaj naj storimo? Kaj naj narediš? Drži
palcev. Radi smo držali pesti. hočem

776
01:02:35,210 --> 01:02:38,370
glej palce. Roke gor. Ampak bo
Stanovanje Franta. Takrat bo.

777
01:02:38,670 --> 01:02:40,230
Franta ima rano.

778
01:02:40,670 --> 01:02:45,490
Kot da bi videl. Dvorana je polna
do zadnjega mesta. Franta se bori

779
01:02:45,490 --> 01:02:49,290
kot lev Zdaj udari nasprotnika in ta leže
na trgu.

780
01:03:11,560 --> 01:03:15,380
Jezen si. Prosim, pojdite na drugo
poleg tega te ne morem niti pogledati

781
01:03:15,640 --> 01:03:18,480
No, ljudje so me crkljali samo pol ure.

782
01:03:18,820 --> 01:03:20,360
Vem, ampak ti nisi mojster.

783
01:03:20,580 --> 01:03:21,700
Jaz sem samo blago, stari.

784
01:03:22,580 --> 01:03:26,600
Veš, da sploh ne bi potreboval maske
karneval? Samo zasmehuj se mi, ampak

785
01:03:26,600 --> 01:03:30,980
Ne bom nehal trenirati, dokler ne zmagam.
Torej nasvidenje. Čakaj, kakšno masko boš nosil?

786
01:03:31,140 --> 01:03:34,560
To je vprašanje, če ga imam
toreadora, torej samo za Carmen.

787
01:04:28,930 --> 01:04:33,010
Katka, imaš rano. To je neka napaka
prosim Nadaljuj, oprosti.

788
01:04:35,190 --> 01:04:39,230
Želite nekomu povedati, da ima rano? Ona
tvoja se še ni zacelila.

789
01:04:39,530 --> 01:04:40,530
Pa Katka.

790
01:04:40,770 --> 01:04:42,330
Francis, pridi plesat.

791
01:04:49,170 --> 01:04:50,970
Anika? Karlie!

792
01:04:52,070 --> 01:04:53,070
Tukaj je.

793
01:04:53,910 --> 01:04:54,910
Anica.

794
01:04:55,730 --> 01:04:57,530
Sem že mislil, da te ne bom našel.

795
01:04:57,840 --> 01:04:58,840
Nizozemec je povsod.

796
01:05:15,780 --> 01:05:17,640
Jirka, nekaj sem ugotovil. za kaj?

797
01:05:17,900 --> 01:05:19,340
Kako bo izgledal gospod Dub.

798
01:05:36,180 --> 01:05:37,180
poglej!

799
01:05:42,040 --> 01:05:43,040
Pozor!

800
01:05:50,760 --> 01:05:51,760
srček!

801
01:05:52,820 --> 01:05:56,780
Ali nisi videl Mr. Factoryja? Kdo je
soba s tovarniškim delavcem? Išče gospoda Duba.

802
01:05:56,800 --> 01:05:57,800
Tega nisem videl.

803
01:05:59,340 --> 01:06:03,000
Gospa! On je tovarnar, on jih izdeluje
mati Tiho!

804
01:06:03,560 --> 01:06:04,620
Nočem biti prepoznan.

805
01:06:05,180 --> 01:06:08,400
Dovolite mi, da predstavim svojega
Horskýjev prijatelj, menedžer? Vesel sem, da ne.

806
01:06:08,780 --> 01:06:11,000
Draga, za trenutek te bom zapustil. to
škoda je.

807
01:06:11,220 --> 01:06:14,460
Majhno presenečenje zagotovo. Zdaj se že veselim
G. Tovarna. Adijo, mati.

808
01:06:14,460 --> 01:06:15,399
Izvolite.

809
01:06:15,400 --> 01:06:16,400
Se vidiva kmalu.

810
01:07:01,450 --> 01:07:02,450
No, zate.

811
01:07:03,210 --> 01:07:06,610
Da režiser Dupuř verjetno ne bo prišel, kje smo?
je bilo to vse, kar so počeli tukaj?

812
01:07:30,570 --> 01:07:31,910
Je že prišel? WHO?

813
01:07:32,190 --> 01:07:33,069
Gospod Oak?

814
01:07:33,070 --> 01:07:34,070
št.

815
01:07:34,150 --> 01:07:35,730
Daj no dekleta.

816
01:07:40,290 --> 01:07:41,830
Druga barvna paleta.

817
01:07:47,770 --> 01:07:49,210
Bombažna blazinica.

818
01:07:54,770 --> 01:07:56,210
Imam idejo.

819
01:07:56,470 --> 01:07:57,470
Hvala.

820
01:08:00,970 --> 01:08:02,270
Posodite mi ga, prosim.

821
01:08:03,790 --> 01:08:04,790
gremo

822
01:08:07,110 --> 01:08:11,510
Lahko ponudim odličnega vikarja, domačega
višnja. Počivajte, dekleta.

823
01:08:14,810 --> 01:08:15,810
Poglej.

824
01:08:23,390 --> 01:08:25,609
Odlično domačo kislo smetano prosim.

825
01:08:26,029 --> 01:08:27,130
Z njo sem.

826
01:08:35,279 --> 01:08:36,279
Hvala.

827
01:09:17,740 --> 01:09:18,859
Pazi se, Elizabeth.

828
01:09:21,140 --> 01:09:23,880
Vidiš, vidiš, poskrbi zase.

829
01:09:25,000 --> 01:09:30,920
Škoda, da je kuharica šla spat. veš kaj
popijte skodelico čaja, jaz bom spil skodelico s tabo.

830
01:09:31,180 --> 01:09:32,220
Pojdi, pojdi, Elizabeth.

831
01:09:33,359 --> 01:09:34,979
Daj no, pojdi.

832
01:09:35,620 --> 01:09:37,740
No, pojdi, pojdi in stehtaj čaj.

833
01:09:39,399 --> 01:09:40,399
Hvala, stari.

834
01:09:41,300 --> 01:09:46,300
Veš, da ti zelo ustreza. Kje pa potem?
Ali imate lastnika tovarne? Ne morem v temi

835
01:09:46,300 --> 01:09:47,560
najti. No, samo išči naprej.

836
01:10:15,709 --> 01:10:17,490
Gotovo ste prehlajeni.

837
01:10:18,370 --> 01:10:19,650
zakaj ne govoriš

838
01:10:21,250 --> 01:10:25,070
Prosim, gospa, pojdite z nami
fotografija. Vzemi aspirin, pojdi

839
01:10:25,070 --> 01:10:26,570
lezi vse bom uredil sam.

840
01:11:08,780 --> 01:11:11,360
Kaj je, kaj je s tabo? Želim čaj in
greš ven

841
01:11:11,580 --> 01:11:16,080
kaj je narobe s tabo No, sem rekel gospe
vzemi aspirin in pojdi

842
01:11:16,080 --> 01:11:17,080
javnosti.

843
01:13:32,460 --> 01:13:33,460
in svetloba.

844
01:14:31,950 --> 01:14:34,110
Kaj se tukaj dogaja? si to ti

845
01:14:34,370 --> 01:14:37,650
Dovolj je, da me poznaš. Navsezadnje ti
začel si

846
01:14:40,870 --> 01:14:44,510
Oh, gospodje, to ni grozno, to je eden izmed
tiste TV drame.

847
01:14:45,370 --> 01:14:46,370
Ven z njimi.

848
01:14:49,790 --> 01:14:50,790
Žejka

849
01:14:56,670 --> 01:14:57,670
Vzemi ga.

850
01:15:03,120 --> 01:15:04,120
Gospod Factory!

851
01:15:05,360 --> 01:15:06,360
Raskota!

852
01:15:26,100 --> 01:15:27,780
Prav ste imeli, g. Svoboda.

853
01:15:28,260 --> 01:15:31,140
Vedno sem ti govoril, da sta skupaj
se bova kdaj pogovorila.

854
01:15:35,600 --> 01:15:37,460
Draga, moram govoriti s tabo.

855
01:15:43,140 --> 01:15:46,600
Poslušaj, obe družbi ne moreta naprej
obstajati.

856
01:15:46,840 --> 01:15:53,780
Dekleta se kmalu poročijo. se bomo povezali
poročila se bova in vse bo bolje

857
01:15:53,780 --> 01:15:55,680
kot prej. Mogoče, morda.

858
01:15:56,240 --> 01:16:00,840
Noben morda, noben morda. Tvoj govor je navdušujoč
določene. da ne

859
01:16:01,540 --> 01:16:03,800
Vidiš, vedno si lahko takšen.

860
01:16:04,200 --> 01:16:07,380
In morda nikoli ne bo žensk na bencinski črpalki.